Texte	Français	Anglais	Supprimer
form.champsObligatoire	<strong><strong>Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires.</strong></strong>	<strong><strong>All fields identified by an asterisk (*) are mandatory.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.CompteMarchandNonApprouve	<strong><strong>Votre compte marchand n'a pas encore été approuvé.<br>Une notification vous sera automatiquement envoyée par courriel à l'approbation de votre compte.</strong></strong>	<strong><strong>Your business account is not yet approve.<br>You will receive an email to confirm your account activation.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.ancienMotDePasseInvalide	<strong><strong>L'ancien mot de passe n'est pas valide.</strong></strong>	<strong><strong>The old password is not valid.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.antispam	<strong><strong>Formulaire non valide.</strong></strong>	<strong><strong>Invalid form.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.aumoinsuncritere	<strong><strong>Veuillez entrer un critère de recherche.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter your search criteria.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.champVide	<strong>Veuillez remplir le champ {nomChamp}.</strong>	<strong>Please fill in the field {nomChamp}.</strong>	supprimer
form.erreur.champsEnRouge	<strong><strong>Attention! Le ou les champ(s) en rouge doivent contenir des informations valides.</strong></strong>	<strong><strong>Warning! The field(s) in red must contain valid information.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.champsObligatoire	<strong><strong>Veuillez remplir tous les champs obligatoires. </strong></strong>	<strong><strong>Please fill in all the mandatory fields.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.codePostalInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un code postal dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a postal code in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.commandeIdentificationCourrielDejaUtilise	<strong><strong>Cette adresse courriel est déjà associée à un compte. Veuillez vous connecter ou entrer une adresse courriel différente.</strong></strong>	<strong><strong>This email address is already associated with an account. Please log in or enter a different email address.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.compteVerrouille	<strong><strong>Compte vérrouillé, veuillez réessayer ultérieurement.</strong></strong>	<strong><strong>Account locked, please try again later.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielDejaUtilise	<strong><strong>Cette adresse courriel est déjà utilisée par un autre utilisateur. Veuillez en choisir une autre.</strong></strong>	<strong><strong>This email address is already in use. Please choose another one.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielIntrouvable	<strong><strong>Adresse courriel introuvable.</strong></strong>	<strong><strong>Email address cannot be found.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer une adresse courriel dans un format valide (ex : courriel@domaine.com).</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a valid email address (ex.: email@domain.com ).</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielNonConfirme	<strong><strong>Votre compte n'est pas confirmé. Veuillez cliquer sur le lien reçu dans le courriel de confirmation. <br/> Pour recevoir ce courriel à nouveau <a href='{p1}'>cliquez ici</a>.</strong></strong>	<strong><strong>Your account is not confirmed. Please click on the link received in the confirmation email. <br/> <a href='{p1}'>Click here</a> to receive this email again.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielNonIdentique	<strong><strong>Impossible de confirmer l'adresse courriel. Veuillez vous assurez que les deux adresses courriel concordent.</strong></strong>	<strong><strong>Unable to confirm the e-mail address. Please make sure both e-mail addresses match.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.dateInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer une date dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a date in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.docTropLourd	<strong><strong>Le document est trop lourd. Il ne peut pas excéder {p1}Mo.</strong></strong>	<strong><strong>The file is too big. It cannot exceed {p1}Mb.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.extensionInvalide	<strong><strong>Les extensions valides sont ：{p1}.</strong></strong>	<strong><strong>Valid extensions are: {p1}.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.heureInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un horaire dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a time in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgPasRGB	<strong><strong>L'image doit être en mode RGB.</strong></strong>	<strong><strong>The image must be in RGB mode.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgTropLourde	<strong><strong>L'image est trop grande. Elle ne peut pas excéder {p1}Mo.</strong></strong>	<strong><strong>The image is too big. It cannot exceed {p1}Mb.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgTropPetite	<strong><strong>La taille de l'image est trop petite. La taille minimum est : {p1} x {p2}.</strong></strong>	<strong><strong>The size of the image is too small. The minimum size is: {p1} x {p2}.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.longueurInsufisante	<strong><strong>Nécessite au moins {p1} caractères.</strong></strong>	<strong><strong>Requires at least {p1} characters.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.longueurMaxAtteinte	<strong><strong>{p1} caractères maximum.</strong></strong>	<strong><strong>{p1} maximum characters.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.motDePasseNonIdentique	<strong><strong>Impossible de confirmer le mot de passe. Veuillez vous assurer d'entrer le même mot de passe.</strong></strong>	<strong><strong>Unable to confirm the password. Please make sure you enter the same password.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.motDePasseValidation	<strong>Votre mot de passe doit contenir un minimum de 8 caractères et respecter une force de mot de passe de {p1}.</strong>	<strong>Your password must be at least 8 characters in length and have a password strength of {p1}.</strong>	supprimer
form.erreur.nomUtilisateurOuMotDePasseInvalides	<strong><strong>Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.<br/>Si vous n'avez pas de compte, <a href='{p1}'>cliquez ici</a> pour en créer un.</strong></strong>	<strong><strong>Invalid username or password.<br/>If you don't have an account, <a href='{p1}'>click here</a> to create one.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.nombreInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un nombre valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a valid number.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.plusQueZero	<strong><strong>Veuillez entrer un numéro positif et plus grand que 0.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a positive number greater than 0.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.recaptchaInvalide	<strong><strong>Nous avons décelé que vous êtes possiblement un robot.</strong></strong>	<strong><strong>We've detected that you may be a robot.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.recaptchaNonTrouve	<strong><strong>Veuillez cochez la case pour confirmer que vous n'êtes pas un robot.</strong></strong>	<strong><strong>Please confirm that you are not a robot by checking the box.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.telephoneInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un numéro de téléphone dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a phone number in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.typeCompteInactif	<strong><strong>Ce type de compte est inactif.</strong></strong>	<strong><strong>This account is inactive.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.calculFraisLivraisonEchoue	<strong><strong>Nous ne pouvons pas calculer les frais de livraison. Veuillez vérifier votre adresse de livraison.</strong></strong>	<strong><strong>We are unable to calculate the shipping fees. Please check your shipping address.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.codePromoInvalide	<strong><strong>Ce code promotionnel est invalide ou expiré.</strong></strong>	<strong><strong>This promotional code is invalid or has expired.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.methodeDeLivraionsNonSelectionnee	<strong><strong>Veuillez sélectionner une méthode de livraison.</strong></strong>	<strong><strong>Please select a delivery method.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.methodeDeLivraionsNonTrouvee	<strong><strong>Les frais de livraison n'ont pas pu être calculés. Veuillez vous assurer que l'adresse de livraison est valide.</strong></strong>	<strong><strong>Delivery costs could not be calculated. Please make sure the shipping address is valid.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.pageExpiree	<strong><strong>Cette page est expirée.</strong></strong>	<strong><strong>This page has expired.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.paiementMethodeCodeNonDisponible	<strong><strong>La méthode de paiement sélectionnée n'est pas disponible.</strong></strong>	<strong><strong>The selected payment method is not available.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.supprimerAdresse	<strong><strong>Adresse non trouvée.</strong></strong>	<strong><strong>Address not found.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.supprimerUtilisateur	<strong><strong>utilisateur non trouvé.</strong></strong>	<strong><strong>user not found.</strong></strong>	supprimer
message.info.modeDebugActif	<strong><strong>Le mode debug est présentement activé. Vous pouvez changer estEnModeDebug à 1 dans constantes.cfc pour ne pas afficher les infos de debug.</strong></strong>	<strong><strong>The debug mode is currently enabled. You can change estEnModeDebug to 1 in constantes.cfc to not display the debug info.</strong></strong>	supprimer
message.succes.codePromoApplique	<strong><strong>Code promotionnel appliqué.</strong></strong>	<strong><strong>Promotional code applied.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteB2BCree	<strong><strong>Votre compte a été créé avec succès. Un courriel de confirmation vous a été envoyé. Vous devez cliquer sur le lien dans ce courriel pour confirmer votre compte.Veuillez noter que l’approbation de votre compte marchand devra être effectuée par notre équipe avant de pouvoir vous connecter</strong></strong>	<strong><strong>Your account has been created successfully. A confirmation email has been sent to you. You must click on the link in this email to confirm your account.Please note that our team need to be approuved before you can log in.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteConnecte	<strong><strong>Vous êtes maintenant connecté.</strong></strong>	<strong><strong>You are now logged in.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteCree	<strong><strong>Votre compte a été créé avec succès. Un courriel de confirmation vous a été envoyé. Vous devez cliquer sur le lien dans ce courriel pour confirmer votre compte.</strong></strong>	<strong><strong>Your account has been created successfully. A confirmation email has been sent to you. You must click on the link in this email to confirm your account.</strong></strong>	supprimer
message.succes.infosEnregistrees	<strong><strong>Vos informations ont été enregistrées avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>Your information has been saved successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.lienConfirmationCourriel	<strong><strong>Dans quelques minutes, vous recevrez le lien de confirmation à l'adresse courriel spécifiée.</strong></strong>	<strong><strong>You will receive the confirmation link at the e-mail address specified in a few minutes.</strong></strong>	supprimer
message.succes.listeSouhaitItemSuppression	<strong><strong>Le produit a été retiré de votre liste de souhaits avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The product has been removed from your wish list successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.motDePasseReinitCourrielEnvoye	<strong><strong>Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel indiquant la marche à suivre pour changer votre mot de passe.</strong></strong>	<strong><strong>In a few minutes, you will receive an email with instructions on how to change your password.</strong></strong>	supprimer
message.succes.operationEffectuee	<strong><strong>L'opération demandée a été effectuée avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The requested operation has been completed successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.sousCompteCree	<strong><strong>L'utilisateur a été créé avec succès. Un courriel de confirmation a été envoyé. Il devra cliquer sur le lien dans ce courriel pour confirmer son inscription.</strong></strong>	<strong><strong>The user account has been created successfully. A confirmation email has been sent to him. He must click on the link in this email to confirm his registration.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerAdresse	<strong><strong>L'adresse a été supprimée avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The address has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerCodePromo	<strong><strong>Le code promotionnel a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The promotional code has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerItem	<strong><strong>Le produit a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The product has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerUtilisateur	<strong><strong>L'utilisateur a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The user has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
nousJoindre.contenuCourriel	<strong>Votre message a été envoyé avec succés.<br/>Merci d'avoir pris le temps de nous faire part de vos questions et de vos commentaires.</strong>	<strong>Your message was sent successfully.<br/>Thank you for taking the time to provide us with your feedback.</strong>	supprimer
nousJoindre.contenuCourrielTitre	<strong>Demande d'information</strong>	<strong>Request for information</strong>	supprimer
nousJoindre.inscrInfolettre	<strong>Pour compléter votre inscription é notre infolettre, veuillez cliquer sur le lien d'activation dans le courriel que vous recevrez sous peu.</strong>	<strong>To complete your subscription to our newsletter, please click the activation link in the email you will receive shortly.</strong>	supprimer
nousJoindre.recaptcha	<strong>Veuillez confimer que vous n'étes pas un robot en cochant la case.</strong>	<strong>Please confirm that you are not a robot by checking the box.</strong>	supprimer
nousJoindre.recaptchaSuspect	<strong>Nous soupéonnons que vous étes un robot.</strong>	<strong>We suspect that you are a robot.</strong>	supprimer
nousJoindre.succesFormulaire	<strong>Votre message a été envoyé avec succés.<br/>Merci d'avoir pris le temps de nous faire part de vos questions et de vos commentaires.</strong>	<strong>Your message was sent successfully.<br/>Thank you for taking the time to provide us with your feedback.</strong>	supprimer
recaptchav3.absent	<strong>Le recaptcha n'a pas pu être validé.</strong>	<strong>Recaptcha could not be verified.</strong>	supprimer
recaptchav3.recaptchaSuspect	<strong>Nous soupçonnons que vous êtes un robot.</strong>	<strong>We suspect that you are a robot.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg1	<strong>Ajoutez un ou deux autres mots. Optez pour des mots peu courants.</strong>	<strong>Add another word or two. Uncommon words are better.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg10	<strong>Évitez les séquences.</strong>	<strong>Avoid sequences.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg11	<strong>Évitez d'utiliser des années récentes ou celles qui vous sont associées.</strong>	<strong>Avoid recent years, avoid years that are associated with you.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg12	<strong>Évitez d'utiliser des dates et des années qui vous sont associées.</strong>	<strong>Avoid dates and years that are associated with you.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg13	<strong>Ce mot de passe fait partie du top 10 des mots de passe les plus courants.</strong>	<strong>This is a top-10 common password.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg14	<strong>Ce mot de passe fait partie du top 100 des mots de passe les plus courants.</strong>	<strong>This is a top-100 common password.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg15	<strong>Ce mot de passe est très courant.</strong>	<strong>This is a very common password.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg16	<strong>Ce mot de passe est similaire à un mot de passe couramment utilisé.</strong>	<strong>This is similar to a commonly used password.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg17	<strong>Un mot est facile à deviner.</strong>	<strong>A word by itself is easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg18	<strong>Les noms et prénoms sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Names and surnames by themselves are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg19	<strong>Les noms communs et les noms de famille sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Common names and surnames are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg2	<strong>N'utilisez que quelques mots et évitez les expressions courantes.</strong>	<strong>Use a few words, avoid common phrases.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg20	<strong>Les rangées de touches sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Straight rows of keys are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg21	<strong>Une séquence visuelle de touches courte est facile à deviner.</strong>	<strong>Short keyboard patterns are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg22	<strong>Les répétitions comme « aaa » sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Repeats like 'aaa' are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg23	<strong>Les répétitions comme « abcabcabc » sont à peine plus difficiles à deviner que « abc ».</strong>	<strong>Repeats like 'abcabcabc' are only slightly harder to guess than 'abc'.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg24	<strong>Les séquences comme « abc » ou « 6543 » sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Sequences like abc or 6543 are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg25	<strong>Les années récentes sont faciles à deviner.</strong>	<strong>Recent years are easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg26	<strong>Les dates sont souvent faciles à deviner.</strong>	<strong>Dates are often easy to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg3	<strong>Pas besoin de symboles, de chiffres ou de lettres majuscules.</strong>	<strong>No need for symbols, digits, or uppercase letters.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg4	<strong>L'emploi de la majuscule n’est pas très utile.</strong>	<strong>Capitalization doesn't help very much.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg5	<strong>Les mots de passe écrits en majuscules sont tout aussi faciles à deviner que ceux écrits en minuscules.</strong>	<strong>All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg6	<strong>Les mots inversés ne sont pas plus difficiles à deviner.</strong>	<strong>Reversed words aren't much harder to guess.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg7	<strong>La substitution du « a » par un « @ » est prévisible.</strong>	<strong>Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg8	<strong>Utilisez une séquence visuelle de touches plus longue.</strong>	<strong>Use a longer keyboard pattern with more turns.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.msg9	<strong>Évitez la répétition de mots et de caractères.</strong>	<strong>Avoid repeated words and characters.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.presque	<strong>Ce mot de passe est presque parfait. Ajoutez quelques caractères pour le rendre plus fort.</strong>	<strong>This password is almost perfect. Add a few characters to make it stronger.</strong>	supprimer
zxcvbn.message.succes	<strong>Un beau mot de passe sécuritaire. Félicitations!</strong>	<strong>Now that’s a secure password! Well done!</strong>	supprimer
Ajouter un champ :